XII Konkurs Tłumaczeniowy na WP-A UAM

2019-04-25 18:30:00 WP-A UAM

15 kwietnia na WP-A UAM odbyła się kolejna edycja Konkursu Tłumaczeniowego dla uczniów szkół ponadgimnazjalnych, której organizatorem był Zakład Filologii Angielskiej.W XII już edycji konkursu uczniowie zmierzyli się z fragmentem opowiadania pisarki amerykańskiej Joyce Carol Oates, pod tytułem „The Temple” ze zbioru „American gothic Tales” (1996).

Komisja Konkursu przyznała trzy główne nagrody dla Teresy Franc, Bartosza Kozłowskiego, Gabrieli Rataj i trzy wyróżnienia: Matyldzie Wolff, Izabelli Danielskiej, Aleksandrze Kobieli.

W tym roku Konkurs Tłumaczeniowy zakończył obchody XXII Poznańskiego Festiwalu Sztuki i Nauki. Zostało do niego zgłoszonych i przyjętych 70 uczniów z 11 szkół. Część pisemna konkursu dla uczniów rozpoczęła się o godz. 9.45 w Auli im. prof. Jerzego Rubińskiego. Ogłoszenie ostatecznych wyników miało miejsce tego samego dnia o godz. 15.00. W ciągu 90 minut uczestnicy tłumaczyli tekst literacki, anglojęzyczny na język polski (ocenie podlegała wierność przekładu i stylistyka j. polskiego), w czym mogli się wspomóc słownikiem angielsko-angielskim. Co roku reprezentowany jest kanon literacki innego kraju anglojęzycznego.

Podczas tegorocznej edycji konkursu wykłady poprowadzili również zaproszeni goście: Krzysztof Majer, wykładowca Uniwersytetu Łódzkiego oraz zawodowy tłumacz literatury amerykańskiej, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury z wystąpieniem pt. „Takie coś”: amerykańska potoczność w przekładzie oraz Barbara Langner z Wydawnictwa Pearson z prelekcją pt. „Focus Pokus: recepta na maturalny sukces w oparciu o najnowszą wiedzę o rozwoju mózgu”. Prezentacje dla uczniów na temat kultury amerykańskiej oraz odmian języka angielskiego przygotowali wykładowcy Zakładu Filologii Angielskiej – dr Bartosz Wolski: „The Story of the American Inner City" i dr Jakub Bielak: „American speech and its relation to other accents”.

Konkursowi patronował Wielkopolski Kurator Oświaty w Poznaniu oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich. Dodatkowo sponsorami nagród było wydawnictwo Egis/Express Publishing, Pearson oraz WP-A.